1
00:01:35,480 --> 00:01:38,179
ஒருமுறை ஒருவர் சொன்னார்

2
00:01:38,179 --> 00:01:43,409
காதல் ஒரு கார் விபத்து போல இருந்தது
எச்சரிக்கை இல்லாமல் உங்களைத் தாக்கும்.

3
00:02:13,741 --> 00:02:17,244
எனக்கு உண்மையில் தெரியாது, அப்போது,

4
00:02:17,244 --> 00:02:22,091
என்னுடையது ஒரு ரசிகர் மோகமாக இருக்கும்
12 வருட மீட்பு காலத்துடன்.

5
00:02:46,315 --> 00:02:49,068
♪ அடைய, மேலும் தொலைவில் ♪

6
00:02:49,068 --> 00:02:51,632
♪ என் நினைவில் சொர்க்கம் ♪

7
00:02:51,632 --> 00:02:56,203
♪ ஒளியைத் துரத்திக்கொண்டு உயரப் பறக்கிறோம்

8
00:02:56,203 --> 00:03:00,163
♪ என் சிறுவயது கனவில் ♪

9
00:03:00,163 --> 00:03:02,624
♪ நான் இழந்த என்னைத் தேடி ♪

10
00:03:02,624 --> 00:03:05,960
♪ வெளியேறுதல், விலகி ♪

11
00:03:05,960 --> 00:03:08,171
♪ நீல வானத்திற்கு அப்பால் ♪

12
00:03:08,171 --> 00:03:11,215
♪ எனக்குள் சிறகுகளை விரிக்கவும் ♪

13
00:03:11,215 --> 00:03:14,135
♪ காணாமல் போன கனவை தழுவுங்கள்

14
00:03:14,135 --> 00:03:19,742
♪ என்னுடைய மற்றொரு வழி ♪

15
00:03:27,930 --> 00:03:29,512
பதினேழு வயது.

16
00:03:29,512 --> 00:03:34,188
தனிமையில் இருந்து என்னை வெளியே இழுத்தது அவருடைய இசை.

17
00:03:34,947 --> 00:03:37,283
இறுதி முடிவுகளைப் பார்ப்போம்.

18
00:03:37,283 --> 00:03:41,723
[டிச. வாரம் 3...
இந்த வாரத்தின் நம்பர் ஒன்... டிஎன்எக்ஸ்!

19
00:03:45,666 --> 00:03:50,246
Fangirling என்னைப் போன்ற ஒரு தனிமையான பெண்ணை நண்பர்களுக்குக் கொடுத்தார்,

20
00:03:55,092 --> 00:03:57,303
மற்றும் கண்டுபிடிக்க எனக்கு உதவியது
என்னிடம் இருந்ததை நான் அறியாத திறமைகள்.

21
00:03:57,303 --> 00:03:58,831
[டிஎன்எக்ஸ் கச்சேரிக்குப் போக வேண்டும்!]

22
00:03:58,831 --> 00:04:01,765
♪ என் சிறுவயது கனவில் ♪

23
00:04:01,765 --> 00:04:04,938
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அது என்னை உயிருடன் உணர வைத்தது.

24
00:04:04,938 --> 00:04:06,569
அது எனக்கு மகிழ்ச்சியை அளித்தது.

25
00:04:08,781 --> 00:04:11,396
♪ வெளியேறுதல், விலகி ♪

26
00:04:11,396 --> 00:04:18,073
ஆனால் அவருக்கு,
ஆயிரக்கணக்கில் நான் ஒரு ஒளியாக இருந்தேன்.

27
00:05:06,478 --> 00:05:08,619
[10 வருடங்கள் கழித்து]

28
00:05:18,509 --> 00:05:21,117
[டா ரியூமுக்கு, மேல்முறையீடு]
அதனால் ஒரு முடிவு எடுத்தேன்.

29
00:05:21,117 --> 00:05:24,390
நான் அவரிடம் செல்வேன்.

30
00:05:24,390 --> 00:05:28,330
ரசிகனாக வேண்டும் என்பதே எனது கனவு
யாருடைய கனவு நனவாகியது.

31
00:05:36,526 --> 00:05:38,612
[எபிசோட் 1]

32
00:05:38,612 --> 00:05:41,349
இந்த நிகழ்வு சேர்க்கப்படாது
எங்கள் முக்கிய VVIP வாடிக்கையாளர்கள் மட்டுமே,

33
00:05:41,349 --> 00:05:44,994
ஆனால் முக்கிய வெளிநாட்டு பங்குதாரர்கள்
மற்றும் பத்திரிகை உறுப்பினர்களும்.

34
00:05:44,994 --> 00:05:47,037
உலகத்தரம் வாய்ந்த பிராண்ட் கூட்டாண்மைகளுடன்,

35
00:05:47,037 --> 00:05:49,682
எதிர்காலத்தை பட்டியலிடுவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளோம்
கொரியாவின் பிரீமியம் ஃபேஷன் சந்தை.

36
00:05:49,682 --> 00:05:53,714
நிகழ்ச்சி நடைபெறும்
எஸ் மாநாட்டு நிகழ்வு மண்டபத்தில்.

37
00:05:58,132 --> 00:06:01,172
செல்வி நாம், நீங்கள் ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா?

38
00:06:06,849 --> 00:06:10,853
அதிக அளவில் வாக்குப்பதிவு நடந்தால்,
காத்திருக்கும் இடம் சற்று இறுக்கமாக இருக்கலாம்.

39
00:06:10,853 --> 00:06:13,522
அதை எப்படி கையாள்வது என்று யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்...

40
00:06:13,522 --> 00:06:15,566
நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டிய விஷயம் இல்லை.

41
00:06:15,566 --> 00:06:17,526
நிகழ்வுக் குழு அதைக் கையாளும்.

42
00:06:17,526 --> 00:06:20,529
உங்கள் சொந்த வேலையை செய்வதில் மட்டும் கவனம் செலுத்துங்கள்.

43
00:06:20,529 --> 00:06:22,109
ஆம்.

44
00:06:22,866 --> 00:06:24,706
அவ்வளவுதான்.

45
00:06:25,732 --> 00:06:27,113
அங்கே அவள் மீண்டும் செல்கிறாள்.

46
00:06:27,113 --> 00:06:29,620
- அவள் ஏன் எப்போதும் அதிகமாக இருக்கிறாள்?
- அவளை அப்படியே விடுங்கள்.

47
00:06:29,620 --> 00:06:32,177
- இப்போது நாம் அனைவரும் இதை சமாளிக்க வேண்டும்.
- ஒவ்வொரு முறையும்.

48
00:07:02,988 --> 00:07:04,760
[ராஜினாமா கடிதம்]

49
00:07:13,138 --> 00:07:17,542
அம்மாவிடம் சொன்னால் நான் விலகுகிறேன்.

50
00:07:17,542 --> 00:07:20,678
அவள் அதை இழப்பாள், இல்லையா?

51
00:07:20,678 --> 00:07:23,161
[SE வர்த்தகத்தில் இணைந்ததற்கு வாழ்த்துகள்!]
நீங்கள் அரிசி கேக்குகளை வழங்குவதைத் தவிர்த்தால்,

52
00:07:23,161 --> 00:07:25,219
நீ ஒரு இறந்த பெண்.

53
00:07:25,219 --> 00:07:28,639
அவள் ஒரு பேனர் வைக்கிறாள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
அண்டை நுழைவாயிலில்.

54
00:07:38,113 --> 00:07:42,638
இல்லை, ஆனால் சான் எப்பொழுதும் அதைத் தானே சொன்னார்.

55
00:07:42,638 --> 00:07:45,779
"சட்டத்தை அவிழ்த்து விடு. அச்சுக்கு வெளியே உடை."

56
00:07:46,365 --> 00:07:49,040
நான் நாளை உள்ளே வந்தால்...

57
00:07:54,900 --> 00:07:57,760
நான் உள்ளே வருவேன், இல்லையா?

58
00:07:57,760 --> 00:08:00,296
இல்லை... நான் தோல்வியடைந்தாலும்,

59
00:08:00,296 --> 00:08:04,438
நான் அப்பெல்லோவில் சேரும் வரை முயற்சி செய்து கொண்டே இருப்பேன்.

60
00:08:05,593 --> 00:08:08,547
ஆனால் இது அச்சுக்கு வெளியே சற்று தொலைவில் இல்லையா?

61
00:08:08,547 --> 00:08:11,107
நீங்கள் உங்கள் பிட்டத்தை உடைத்தீர்கள்
ஒரு கூட்டு நிறுவனத்தில் சேருங்கள்.

62
00:08:12,558 --> 00:08:16,694
நான் ஒரு இயந்திரத்தில் ஒரு பல்லைப் போல் உணர்கிறேன்.

63
00:08:17,331 --> 00:08:19,751
எதுவும் என் இதயத்தை துடிக்கவில்லை.

64
00:08:20,745 --> 00:08:22,945
மற்றும் APPELLO செய்கிறது?

65
00:08:24,336 --> 00:08:28,438
இது அடிப்படையில் ஒரு புதுமுகக் குழு
என்று தான் அறிமுகமானது.

66
00:08:28,438 --> 00:08:30,542
எவ்வளவு செய்ய வேண்டும் என்று யோசியுங்கள்.

67
00:08:30,542 --> 00:08:35,381
முற்றிலும் முடியும் வகையான நிறுவனம்
என்னைப் போன்ற ஒரே ஒரு பணியாளருடன் மாறவா?

68
00:08:35,381 --> 00:08:39,633
அது சான் என்று எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும்
உங்கள் இதயத்தை பந்தயமாக்குபவர்.

69
00:08:39,633 --> 00:08:41,973
எப்படியிருந்தாலும், பாருங்கள்.

70
00:08:43,464 --> 00:08:45,970
பார், பார்!

71
00:08:47,283 --> 00:08:50,429
பாருங்கள்... நான் APPELLOவில் நுழைந்தவுடன்,

72
00:08:50,429 --> 00:08:57,669
ஃபேஷன் மார்க்கெட்டிங்கில் நான் ஒரு ஜாம்பவான் ஆவேன்
அதை நேராக மேலே கொண்டு செல்லவும்.

73
00:09:02,879 --> 00:09:07,559
நான் பிடித்த ஊழியராக மாறப் போகிறேன்.

74
00:09:09,073 --> 00:09:11,998
உள்ளே நுழைய இதோ! சண்டை!

75
00:09:11,998 --> 00:09:13,727
சண்டை!

76
00:09:14,578 --> 00:09:16,578
சண்டை!

77
00:09:19,143 --> 00:09:21,050
[உங்களுக்கு புதிய அறிவிப்பு உள்ளது]

78
00:09:22,471 --> 00:09:25,609
[டிஎன்எக்ஸின் முதல் ஆல்பத்தை கேட்கிறேன்.
முயற்சி செய்து பாருங்கள்!]

79
00:09:27,702 --> 00:09:31,312
[2015: ஐடல் குழு டிஎன்எக்ஸ் - நாம் டா ரியம்ஸ்
முதல் சார்பு]

80
00:09:32,190 --> 00:09:36,017
[2017: DNX கலைக்கப்பட்டது]

81
00:09:36,017 --> 00:09:38,489
[இன்னும் ரசிகர்களை விட்டு விலகவில்லை]

82
00:09:39,144 --> 00:09:42,231
[2018: DNX இன் லீ சான்
ஒரு நடிகராக ஒரு புதிய தொடக்கத்தை உருவாக்குகிறார்]

83
00:09:42,231 --> 00:09:49,419
[2019: லீ சான்
"APPELLO" என்ற பேஷன் தேர்வு கடையைத் திறக்கிறது]

84
00:09:50,585 --> 00:09:52,720
[2022: ரூக்கி விருதில் இருந்து
ஃபேஷன் பிளாட்ஃபார்ம் CEO க்கு]

85
00:09:52,720 --> 00:09:54,974
[லீ சானின் மிளிரும் வாழ்க்கையின் உயரம்]

86
00:10:21,979 --> 00:10:24,237
அவன் கூட மனிதனா?

87
00:10:26,650 --> 00:10:30,778
காத்திருங்கள். நானும் சீக்கிரம் வரேன்.

88
00:10:38,959 --> 00:10:42,872
[APPELLO பணியமர்த்தல் முடிவுகள்: 2 PM]

89
00:11:00,816 --> 00:11:02,394
இந்த CEO க்கு எவ்வளவு வயது?

90
00:11:02,394 --> 00:11:05,897
அவருக்கு இன்னும் முப்பது வயது இருக்கும் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

91
00:11:05,897 --> 00:11:07,731
- முப்பதுகளின் ஆரம்பமா?
- ஆம்.

92
00:11:07,731 --> 00:11:10,695
அவன் ஒரு குழந்தை. ஒரு முழுமையான குழந்தை.

93
00:11:56,262 --> 00:11:58,492
CEO காங், இந்த வழியில்.

94
00:12:18,691 --> 00:12:21,761
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. காங் ஹா கி, அப்பெல்லோ.

95
00:12:36,280 --> 00:12:40,044
ஆவணங்களை வழங்கினால்,
APPELLO இல் முதலீடு செய்வதை நாங்கள் கருத்தில் கொள்வோம்.

96
00:12:40,044 --> 00:12:41,164
NDA பற்றி என்ன?

97
00:12:41,164 --> 00:12:45,414
நாங்கள் ஒரு தனி நிறுவனத்தை அமைக்க திட்டமிட்டுள்ளோம்,
அதனால் அது இப்போது கடினம்.

98
00:12:45,414 --> 00:12:50,239
அந்த நிறுவனம் ஒன்றுதான் என்று என்னிடம் சொல்லாதீர்கள்
எங்களுடையது போன்ற ஃபேஷன் தளம்.

99
00:12:52,588 --> 00:12:55,376
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

100
00:12:56,217 --> 00:13:02,223
நாங்கள் ஃபேஷன் தளத்தை தொடங்குவதை இலக்காகக் கொண்டுள்ளோம்
தனிப்பட்ட ஷாப்பிங் அனுபவத்துடன்.

101
00:13:02,223 --> 00:13:07,144
எங்களின் முக்கிய உத்தி க்யூரேஷன் அடிப்படையிலானது
நிகழ்நேர மதிப்புரைகளில்.

102
00:13:07,144 --> 00:13:10,753
பக்கத்து அறை ஆழமாக இருப்பது போல் தெரிகிறது
தங்களுக்கென ஒரு ஃபேஷன் தளத்தை அறிமுகப்படுத்துகிறது.

103
00:13:10,753 --> 00:13:14,818
தனிப்பயனாக்கப்பட்ட AI ஸ்டைலிங்,
நிகழ்நேர மதிப்பாய்வு அடிப்படையிலான க்யூரேஷன்...

104
00:13:14,818 --> 00:13:18,197
அது எல்லாம் இல்லை
நாங்கள் ஒப்படைத்த ஆவணங்களிலிருந்து?

105
00:13:19,990 --> 00:13:25,257
அதைத்தான் SE மதிப்பாய்வு செய்ய வந்தது என்று நான் நம்புகிறேன்
எங்கள் கடைசி பணியின் போது.

106
00:13:28,748 --> 00:13:31,441
இந்த நாட்களில், ஒவ்வொரு போக்கு எப்படியும் ஒரே மாதிரியாகத் தெரிகிறது.

107
00:13:31,441 --> 00:13:36,090
இப்படி சந்தேகத்துடன் ஆரம்பித்தால்,
பேச்சுவார்த்தை நடத்துவதில் அர்த்தமில்லை.

108
00:13:39,831 --> 00:13:42,161
நீங்கள் ஒரு போக்கை நகலெடுக்கலாம்.

109
00:13:43,574 --> 00:13:45,833
ஆனால் நீங்கள் ஒரு தத்துவத்தை நகலெடுக்க முடியாது.

110
00:13:46,985 --> 00:13:49,418
மேற்கொண்டு பேச வேண்டிய அவசியம் இல்லை.

111
00:13:49,418 --> 00:13:51,860
உங்கள் முதலீட்டை நாங்கள் எடுக்க மாட்டோம்.

112
00:13:55,650 --> 00:13:57,796
இந்தத் தொழில் நீங்கள் நினைப்பதை விட சிறியது.

113
00:13:57,796 --> 00:14:01,997
இப்படி வெளியே வா,
மற்றும் நீங்கள் வீழ்ச்சியைக் கையாள முடியாது.

114
00:14:03,358 --> 00:14:06,057
உங்கள் சிறிய தகவல் கிராப் தோல்வியடைந்தது போல் தெரிகிறது.

115
00:14:07,955 --> 00:14:10,935
அதற்கு பதிலாக உங்கள் சொந்த ஒப்பந்த புதுப்பித்தல் பற்றி கவலைப்படுங்கள்,
இயக்குனர்.

116
00:14:38,578 --> 00:14:41,262
உண்மையில் இப்போது திரும்புவது இல்லை.

117
00:14:41,262 --> 00:14:43,476
எனது ராஜினாமா ஏற்கனவே பரிசீலிக்கப்பட்டுள்ளது.

118
00:14:43,476 --> 00:14:45,876
நான் என் பொருட்களை எல்லாம் பேக் செய்துவிட்டேன்.

119
00:14:47,257 --> 00:14:50,456
தயவு செய்து, அப்பெல்லோ, தயவுசெய்து என்னைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

120
00:14:50,456 --> 00:14:53,360
தயவுசெய்து என்னை மட்டும் தேர்ந்தெடுங்கள்.

121
00:14:55,669 --> 00:14:57,837
இல்லை, ஏற்கனவே 1:59 ஆகிவிட்டது!

122
00:14:57,837 --> 00:14:59,401
நான் மிகவும் பதட்டமாக இருக்கிறேன்!

123
00:15:19,429 --> 00:15:20,669
[2025 இரண்டாம் பாதி புதிய பணியாளர்
ஆட்சேர்ப்பு அறிவிப்பு]

124
00:15:53,978 --> 00:15:55,662
[உங்கள் இறுதி அங்கீகாரத்திற்கு வாழ்த்துக்கள்]

125
00:15:58,524 --> 00:16:01,588
[வாழ்த்துக்கள், நாம் டா ரியும்!]

126
00:16:10,789 --> 00:16:14,619
கடவுளே, நான் உண்மையில் உள்ளே வந்தேன்!

127
00:16:21,718 --> 00:16:23,916
CEO காங், நீங்கள் முன்பு மிகவும் அருமையாக இருந்தீர்கள்.

128
00:16:23,916 --> 00:16:26,483
"நீங்கள் ஒரு தத்துவத்தை நகலெடுக்க முடியாது."

129
00:16:26,483 --> 00:16:28,596
இது நகைச்சுவையான விஷயம் அல்ல என்பது உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

130
00:16:28,596 --> 00:16:30,619
எங்கள் உள் ஆவணங்களை சரிபார்க்கவும்
முதலில் பாதுகாப்புக்காக.

131
00:16:30,619 --> 00:16:32,026
ஆமாம் சார்.

132
00:16:41,277 --> 00:16:44,887
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும். நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

133
00:16:49,428 --> 00:16:51,548
யார் அந்தப் பெண்?

134
00:16:53,913 --> 00:16:55,480
CEO காங்.

135
00:16:57,625 --> 00:17:02,493
இது புகைப்படத்தில் சரியாக வந்தது.
இங்கேயே, பார்.

136
00:17:12,491 --> 00:17:16,068
மிக்க நன்றி! குட்பை!

137
00:17:30,855 --> 00:17:34,328
- அது தீவிரமாக நடந்ததா?
- நான் உள்ளே வந்தேன்.

138
00:17:34,328 --> 00:17:38,845
நான் அப்பெல்லோவுக்குப் போகிறேன்!

139
00:18:15,494 --> 00:18:19,582
♪ சுயத்தை தேடுகிறது ♪

140
00:18:19,582 --> 00:18:22,042
♪ சிறுவயது கனவுகளில் தொலைத்தேன்

141
00:18:22,042 --> 00:18:25,254
♪ நான் கிளம்புகிறேன் ♪

142
00:18:25,254 --> 00:18:30,593
♪ நீல வானத்திற்கு அப்பால்,
எனக்குள் சிறகுகளை விரிக்கிறேன் ♪

143
00:18:30,593 --> 00:18:33,387
♪ காணாமல் போன கனவை அருகில் வைத்திருத்தல்

144
00:18:33,387 --> 00:18:38,998
♪ என்னுடைய மற்றொரு வழி ♪

145
00:18:45,940 --> 00:18:50,279
அது எப்படி உணர வேண்டும்
ஒரு சகாப்தத்தின் அடையாளமாக மாற வேண்டுமா?

146
00:18:50,279 --> 00:18:53,365
அதைச் செய்த மனிதன் இதோ.

147
00:18:53,365 --> 00:18:55,450
கே-பாப் காட்சியை அதிர வைத்த ஜாம்பவான்...

148
00:18:55,450 --> 00:18:59,043
இந்த நாட்களில் சான் பிஸியாக இருக்கிறார்.
அவர் இனி வெளியே வரமாட்டார்.

149
00:18:59,043 --> 00:19:02,575
நான் இன்னும் பிஸியாக இருக்கிறேன். சீக்கிரம் சாப்பிடு.

150
00:19:02,575 --> 00:19:04,675
உங்களுக்குள் ஒரு அவுன்ஸ் உணர்வும் இல்லை.

151
00:19:04,675 --> 00:19:07,545
மொத்த டி. அல்ட்ரா பவர்-டி.

152
00:19:07,545 --> 00:19:11,317
ஒரு முறை வீட்டுக்கு போ.
மக்கள் சில நேரங்களில் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

153
00:19:13,107 --> 00:19:14,716
முட்டாள்.

154
00:19:15,471 --> 00:19:17,496
போகலாம்.

155
00:19:24,473 --> 00:19:27,763
இதைச் செய்வது நல்லது. ஓப்பா சானும் இதைச் செய்கிறார்.

156
00:19:27,763 --> 00:19:29,438
வணக்கம் ஐயா!

157
00:19:41,264 --> 00:19:43,993
நான் போகவில்லை. என்னால் போக முடியாது.

158
00:19:45,900 --> 00:19:48,379
இது விதியாக இருக்க வேண்டும்.

159
00:19:48,379 --> 00:19:50,719
நான் அவளைக் கண்டேன். எனது சிறந்த வகை.

160
00:19:51,715 --> 00:19:53,797
மூலம் வருகிறது.

161
00:19:56,432 --> 00:19:58,033
இதோ அவர் மீண்டும் செல்கிறார்.

162
00:19:58,033 --> 00:19:59,762
ஐயா!

163
00:20:09,671 --> 00:20:11,574
அங்கு.

164
00:20:12,307 --> 00:20:14,864
நீங்கள் வழக்கமானவர் என்பதால் நான் உங்களுக்கு கூடுதல் தருகிறேன்.

165
00:20:14,864 --> 00:20:18,532
மிக்க நன்றி ஐயா.

166
00:20:19,872 --> 00:20:23,716
ஓ, உங்கள் நண்பர் இங்கு வசிக்கிறார்.

167
00:20:23,716 --> 00:20:25,625
- அப்படியானால், நீங்கள் எப்படி இங்கு வந்தீர்கள்?
- ஏய், இது யார்?

168
00:20:25,625 --> 00:20:26,675
பேருந்தில் ஏறினேன்.

169
00:20:26,675 --> 00:20:30,272
எனவே நாம் எதையாவது பெறுவது எப்படி
நீங்கள் புறப்படுவதற்கு முன் செல்கிறீர்களா?

170
00:20:30,272 --> 00:20:31,812
மன்னிக்கவும்?

171
00:20:32,756 --> 00:20:34,395
மிஸ், உட்காருங்கள்.

172
00:20:34,395 --> 00:20:36,701
விரைவாக, விரைவாக.

173
00:20:38,622 --> 00:20:41,922
அப்படியானால் நான் உங்களுக்கு ஒரு மந்திர வித்தையைக் காட்ட வேண்டுமா?

174
00:20:41,922 --> 00:20:43,601
நிச்சயமாக.

175
00:20:43,601 --> 00:20:45,448
இதைப் பாருங்கள்.

176
00:20:49,774 --> 00:20:52,448
இதை நான் செய்தால்...

177
00:20:52,448 --> 00:20:54,540
பாதி சான்.

178
00:20:55,946 --> 00:20:57,466
இதய வடிவிலான சான்.

179
00:20:58,532 --> 00:21:00,779
நான் இப்போது எரிச்சலூட்டுகிறேனா?

180
00:21:03,275 --> 00:21:05,956
ஒட்டும் தந்திரம்.

181
00:21:05,956 --> 00:21:07,917
வரும்-பிரிந்து வரும் தந்திரம்.

182
00:21:07,917 --> 00:21:09,722
ஒன்றாக, பிரிந்து ஒட்டிக்கொண்டது. ஒன்றாக, பிரிந்து ஒட்டிக்கொண்டது.

183
00:21:09,722 --> 00:21:11,295
♪ சான், சான், சான் ♪

184
00:21:11,295 --> 00:21:13,115
♪ நான் இனி அழ மாட்டேன்

185
00:21:13,115 --> 00:21:15,797
♪ பிரியாவிடை, குட்பை என் அன்பே ♪

186
00:21:15,797 --> 00:21:17,760
♪ சான், சான் ♪

187
00:21:19,940 --> 00:21:22,551
சிரமத்திற்கு மன்னிக்கவும்.

188
00:21:40,366 --> 00:21:47,023
நான் அவருடைய போஸ்டரை அடித்திருந்தால்,
இன்று ஒரு சரியான நாளாக இருந்திருக்கும்.

189
00:21:49,959 --> 00:21:51,571
ஓப்பா...

190
00:22:00,644 --> 00:22:04,059
இருப்பினும், மனநிலை பாதி மோசமாக இல்லை.

191
00:22:04,059 --> 00:22:06,725
அந்த லீ சான் பையனிடம் பெண்கள் என்ன பார்க்கிறார்கள்?

192
00:22:06,725 --> 00:22:09,111
எல்லோரும் தேர்ந்தெடுத்த மொத்தத்தில் அவர் தோல்வியுற்றவராக இருந்தார்.

193
00:22:09,992 --> 00:22:12,022
எல்லோரும் தேர்ந்தெடுத்த மொத்தத்தில் அவர் தோல்வியுற்றவராக இருந்தார்.

194
00:22:12,022 --> 00:22:16,357
எல்லோரும் தேர்ந்தெடுத்த மொத்த தோல்வி.

195
00:22:17,987 --> 00:22:19,803
கொடுமைப்படுத்தப்பட்டதா?

196
00:22:21,490 --> 00:22:23,202
தோற்றவனா?

197
00:22:26,604 --> 00:22:29,611
இதோ மீண்டும் செல்கிறோம். சீக்கிரம்.

198
00:22:35,474 --> 00:22:38,994
அந்த பையன் கடந்தவரா? உங்களால் நினைத்துக்கூட பார்க்க முடியவில்லை.

199
00:22:48,565 --> 00:22:50,671
- அது நீயா?
- என்ன?

200
00:22:50,671 --> 00:22:55,840
நீதான் என் ஒப்பாவைக் கொடுமைப்படுத்தியிருக்கிறாய் அல்லவா?

201
00:22:55,840 --> 00:23:00,864
நான் உன்னை மன்னிக்க மாட்டேன்!

202
00:23:21,630 --> 00:23:23,230
இரத்தம்...

203
00:23:27,305 --> 00:23:29,501
மன்னிக்கவும்.

204
00:23:29,501 --> 00:23:31,478
மன்னிக்கவும்.

205
00:23:31,478 --> 00:23:34,987
எனது நண்பருக்கு வேலை கிடைக்கவில்லை.

206
00:23:34,987 --> 00:23:37,664
மற்றும் விஷயங்கள் மிகவும் கடினமாக இருந்தன

207
00:23:37,664 --> 00:23:41,473
அவள் ஒரு நிலையை உருவாக்கினாள் ...
கோபம் ஒழுங்குபடுத்துதல்.

208
00:23:41,473 --> 00:23:43,490
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

209
00:23:43,490 --> 00:23:47,168
எதற்கு மன்னிக்கவும்? நான் வருந்தவே இல்லை.

210
00:23:47,168 --> 00:23:50,120
கொடுமைப்படுத்துதல் என்பது மிக மோசமான விஷயம்.

211
00:23:50,120 --> 00:23:52,994
அது எப்படி உணர்கிறது என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

212
00:23:58,148 --> 00:24:00,433
மன்னிக்கவும்.

213
00:24:00,433 --> 00:24:03,361
நான் சொன்னேன், உனக்கு தெரியுமா?

214
00:24:30,911 --> 00:24:35,790
அவள் பெற தயாராக இருப்பதாக என் தோழி கூறுகிறாள்
முறையாக மன்னிப்பு கேட்க அவள் முழங்காலில்.

215
00:24:35,790 --> 00:24:38,452
கடினமாக பிரதிபலிக்கிறது, இல்லையா?

216
00:24:41,648 --> 00:24:44,610
எதுவாக இருந்தாலும். சும்மா போ.

217
00:24:44,610 --> 00:24:47,303
எவ்வளவு தாராள மனது உங்களுக்கு.

218
00:24:47,303 --> 00:24:50,022
இதற்காக நீங்கள் ஆசீர்வதிக்கப்படுவீர்கள். நன்றி.

219
00:24:51,446 --> 00:24:52,773
வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.

220
00:24:52,773 --> 00:24:55,169
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்.

221
00:24:55,169 --> 00:24:57,896
ஏய், விடு!

222
00:24:59,497 --> 00:25:02,557
வேலை கிடைக்காததால் கோபப் பிரச்சனையா?

223
00:25:03,152 --> 00:25:04,911
நீங்கள் SE இல் வேலை செய்கிறீர்களா?

224
00:25:04,911 --> 00:25:06,876
உனக்கு அவளை தெரியுமா?

225
00:25:08,557 --> 00:25:10,260
அவளை என் வாழ்நாளில் பார்த்ததில்லை.

226
00:25:10,260 --> 00:25:12,110
சரியாக.

227
00:25:12,110 --> 00:25:14,412
முதலில் அவளுடைய எண்ணைப் பெற்றிருக்க வேண்டும்.

228
00:25:19,817 --> 00:25:22,741
கதவை திற! தீவிரமாக.

229
00:25:26,957 --> 00:25:31,164
மனிதனே, குடிப்பழக்கம் உன்னை உருவாக்குகிறது
இரண்டு மடங்கு எடை. இரண்டு முறை!

230
00:25:31,164 --> 00:25:33,305
தீவிரமாக.

231
00:25:41,607 --> 00:25:46,418
ஆனால் ஆஹா, எங்கள் டா ரியம் உண்மையில் மாறி வருகிறது
கனவு நனவாகிய ரசிகர்.

232
00:25:47,121 --> 00:25:49,071
சான் ஏன் அதைச் செய்யவில்லை?

233
00:25:49,071 --> 00:25:53,448
பத்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு டிஎன்எக்ஸ் உடைந்தது.
மேலும் இது போன்ற தீவிர ரசிகர்கள் இன்னும் இருக்கிறார்களா?

234
00:25:54,119 --> 00:25:55,719
சரியா?

235
00:25:56,307 --> 00:25:58,801
வாருங்கள், நாமும் செல்வோம்.

236
00:26:00,944 --> 00:26:02,802
காத்திருங்கள்...

237
00:26:05,689 --> 00:26:07,360
பொறுங்கள்.

238
00:26:55,086 --> 00:26:57,197
[சியோங்ஜு நிலையம்]

239
00:27:03,320 --> 00:27:04,354
[சியோங்ஜு]

240
00:27:51,183 --> 00:27:54,031
நீங்கள் எந்தத் துறையில் சேர்ந்தீர்கள்?

241
00:27:54,031 --> 00:27:56,675
நான் MD குழுவில் இருக்கிறேன்.

242
00:27:56,675 --> 00:27:58,285
நான் மார்க்கெட்டிங் செய்கிறேன்.

243
00:27:58,285 --> 00:27:59,902
மார்க்கெட்டிங்? நானும்!

244
00:27:59,902 --> 00:28:01,163
உண்மையில்?

245
00:28:01,163 --> 00:28:04,291
நன்றாகப் பழகுவோம். நான் பார்க் யங் வூ.

246
00:28:04,291 --> 00:28:05,688
மற்றும் உங்கள் பெயர்?

247
00:28:05,688 --> 00:28:09,378
நான் லீ மின் ஆ.

248
00:28:09,378 --> 00:28:10,879
நான் நாம் டா ரெயும்.

249
00:28:10,879 --> 00:28:14,101
நாம் டா ரெயும். லீ மின் ஆ, நாம் டா ரியம்.

250
00:28:14,101 --> 00:28:17,741
கிடைத்தது. எல்லோரும் நன்றாகப் பழகுவோம்.

251
00:28:17,741 --> 00:28:19,962
உங்கள் சக பணியாளர்களை நேசிப்பது
உங்கள் நாட்டை நேசிக்கிறேன், இல்லையா?

252
00:28:19,962 --> 00:28:22,933
- அதை அசைப்போம்.
- நன்றாக இருக்கிறது.

253
00:28:22,933 --> 00:28:25,020
ஏற்கனவே நெருங்கிவிட்டோம், இல்லையா?

254
00:28:27,292 --> 00:28:30,286
APPELLO குடும்பத்தில் இணைந்ததற்கு வாழ்த்துக்கள்.

255
00:28:30,286 --> 00:28:36,657
நான் கிம் மி யங், மார்க்கெட்டிங் முன்னணி,
இன்றைய நோக்குநிலையை இயக்குகிறது.

256
00:28:36,657 --> 00:28:39,163
இவை உங்கள் பணியாளர் பேட்ஜ்கள்.

257
00:28:40,041 --> 00:28:42,037
- இளம் வூ.
- நன்றி.

258
00:28:42,037 --> 00:28:43,706
- மின் ஆ.
- நன்றி.

259
00:28:43,706 --> 00:28:45,909
மற்றும் டா ரியும்.

260
00:28:48,059 --> 00:28:49,541
நன்றி.

261
00:28:49,541 --> 00:28:52,324
APPELLOவில் இப்போது 82 பேர்...

262
00:28:52,324 --> 00:28:54,124
85, நாங்கள் மூவரையும் எண்ணுகிறோம்.

263
00:28:54,124 --> 00:28:57,261
உலகம் முழுவதும் உள்ள 85 பேட்ஜ்களில் ஒன்று.

264
00:28:57,261 --> 00:29:00,868
அடிப்படையில் வரையறுக்கப்பட்ட பதிப்பு சான் வணிகம்.

265
00:29:00,868 --> 00:29:04,380
தனிப்பயனாக்கப்பட்ட, கூட.

266
00:29:04,380 --> 00:29:08,398
நாம் வரலாமா
உண்மையான நிறுவன சுற்றுப்பயணத்துடன், அப்படியானால்?

267
00:29:08,398 --> 00:29:09,607
- இந்த வழியில்.
- ஆம்.

268
00:29:09,607 --> 00:29:11,688
இந்த வழியில் சரி.

269
00:29:13,904 --> 00:29:15,029
வழியாக வாருங்கள்.

270
00:29:15,029 --> 00:29:16,529
ஆம்.

271
00:29:26,165 --> 00:29:29,322
இந்த வழியில், மின் ஆ.

272
00:29:29,322 --> 00:29:32,338
APPELLOவின் பெரும்பாலான பிராண்டுகள் ஆன்லைனில் மட்டுமே உள்ளன,

273
00:29:32,338 --> 00:29:36,711
எனவே நாங்கள் ஒரு பாப்-அப் ஷோரூமை நடத்துகிறோம்
வாடிக்கையாளர்களை சந்திக்க முதல் தளத்தில்.

274
00:29:38,019 --> 00:29:40,302
எங்கள் கூட்டாளர் பிராண்டுகளுக்கும் இடவசதி உள்ளது...

275
00:29:40,302 --> 00:29:43,766
தையல் அறைகள், மாதிரி அறைகள், ஸ்டுடியோக்கள்.

276
00:29:43,766 --> 00:29:46,315
நீங்கள் பார்க்க முடியும் என, ஆடை குறியீடு நெகிழ்வானது.

277
00:29:46,315 --> 00:29:50,469
நாளை முதல்,
உங்கள் பாணிக்கு ஏற்றதை அணியுங்கள்.

278
00:29:59,815 --> 00:30:03,062
இது லுக்புக் இருக்கும் ஸ்டுடியோ
மற்றும் பிரச்சார படப்பிடிப்புகள் நடக்கும்.

279
00:30:03,062 --> 00:30:07,118
APPELLOவின் அனைத்து காட்சிகளையும் நீங்கள் கூறலாம்
இங்கிருந்து வாருங்கள்.

280
00:30:26,976 --> 00:30:31,000
சந்தைப்படுத்தல் மற்றும் MD குழுக்கள்
4வது மாடியில் உள்ளன.

281
00:30:33,370 --> 00:30:35,590
மற்றும் CEO அலுவலகம்.

282
00:30:38,243 --> 00:30:41,556
கடைசியாக ஆனால் குறைந்தது அல்ல,
தலைமை நிர்வாக அதிகாரிக்கு வணக்கம் சொல்வோம்.

283
00:30:41,556 --> 00:30:43,416
இப்போது? இப்பவா?

284
00:30:43,416 --> 00:30:44,916
ஆம்.

285
00:30:59,037 --> 00:31:02,413
வணக்கம், நான் புதிய வேலைக்கு வந்தவன், நாம் டா ரியம்.

286
00:31:03,053 --> 00:31:04,733
மிகவும் மென்மையானது.

287
00:31:07,321 --> 00:31:11,583
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. நாம் டா ரெயும்.
- நாம் டா ரெயும்.

288
00:31:11,583 --> 00:31:13,224
அழைப்பு மையம் போல் தெரிகிறது.

289
00:31:14,319 --> 00:31:15,802
சாதாரணமாக இருங்கள்.

290
00:31:15,802 --> 00:31:19,110
ஒப்பா சான் முன் பதற்றமடைய வேண்டாம்.

291
00:31:19,110 --> 00:31:21,310
என் ரகசிய ஆயுதம்!

292
00:31:25,201 --> 00:31:28,503
சியோங்சிம்வான் உங்கள் நரம்புகளை அமைதிப்படுத்துகிறார் என்கிறார்கள்.

293
00:31:38,018 --> 00:31:39,657
விவரங்களைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.

294
00:31:40,611 --> 00:31:44,261
நான் உங்களுக்கு இறுதி முன்மொழிவை அனுப்புகிறேன்
நாளை காலைக்குள்.

295
00:31:44,261 --> 00:31:46,180
நன்றி.

296
00:31:46,180 --> 00:31:47,730
CEO காங்.

297
00:31:48,599 --> 00:31:51,067
இவர்கள் எங்களின் புதிய பணியாளர்கள்.

298
00:31:56,657 --> 00:31:57,679
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

299
00:31:57,679 --> 00:32:00,075
நான் புதிதாக வேலைக்கு வந்தவன்! பார்க் யங் வூ.

300
00:32:01,445 --> 00:32:02,655
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

301
00:32:02,655 --> 00:32:06,936
ஆம், நான் புதிதாக வேலைக்குச் சேர்ந்தவன் லீ மின் ஆ.

302
00:32:16,236 --> 00:32:18,436
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

303
00:32:35,604 --> 00:32:39,194
ஒப்ப சான்?

304
00:32:45,954 --> 00:32:47,796
என்ன...

305
00:32:47,796 --> 00:32:50,016
காத்திருங்கள், வேறொருவர் ஏன் இங்கே இருக்கிறார்?

306
00:32:53,432 --> 00:32:55,338
நாம் டா ரெயும்.

307
00:33:01,705 --> 00:33:03,912
APPELLO க்கு வரவேற்கிறோம். உண்மையாக.

308
00:33:03,912 --> 00:33:07,311
என் கதவு எப்போதும் திறந்திருக்கும்,
எனவே எப்போது வேண்டுமானாலும் வரலாம்.

309
00:33:07,311 --> 00:33:10,655
பதற்றமடைய தேவையில்லை,
என்னை எந்த சக ஊழியரைப் போலவும் நடத்துங்கள்.

310
00:33:10,655 --> 00:33:13,024
இணைந்து சிறப்பான பணி செய்வோம்.

311
00:33:13,024 --> 00:33:14,796
ஆம்!

312
00:33:14,796 --> 00:33:17,646
சரி, நாம் இங்கே முடிக்கலாமா?

313
00:33:17,646 --> 00:33:19,937
- நன்றி.
- குட்பை.

314
00:33:26,530 --> 00:33:28,259
அவன் தான்.

315
00:33:43,631 --> 00:33:45,471
திருமதி நாம்.

316
00:33:50,505 --> 00:33:52,139
செல்வி நாம், என்ன தவறு?

317
00:33:52,139 --> 00:33:54,869
நலமா? சுவாசிக்கவும்.

318
00:33:54,869 --> 00:33:57,124
மன்னிக்கவும், 119 ஐ அழைக்கவும்!

319
00:33:57,124 --> 00:33:58,978
- ஏதோ சிக்கியுள்ளது.
- நீங்கள் ஏன் சுவாசிக்க முடியாது?

320
00:33:58,978 --> 00:34:02,860
சுவாசிக்கவும், வா, சுவாசிக்கவும்.

321
00:34:38,558 --> 00:34:40,303
நலமா?

322
00:34:40,303 --> 00:34:42,314
நீங்கள் இப்போது நன்றாக இருக்க வேண்டும்.

323
00:34:42,314 --> 00:34:44,477
நீங்கள் என்ன சாப்பிட்டீர்கள் என்று தெரியவில்லை.

324
00:34:46,402 --> 00:34:48,862
- இது என்ன?
- இது என்ன?

325
00:35:09,259 --> 00:35:10,797
அது எனக்கு பயமாக இருந்தது.

326
00:35:10,797 --> 00:35:14,471
பெரிய செய்தி, பெரிய செய்தி! நீங்கள் கேட்டீர்களா?

327
00:35:14,471 --> 00:35:18,767
புதிய பணியமர்த்தல், நாம் டா ரியம்,
அவளுடைய முதல் நாளில் மொத்த காட்சியை ஏற்படுத்தியதா?

328
00:35:18,767 --> 00:35:20,542
முதல் நாளே மயக்கம்.

329
00:35:22,813 --> 00:35:24,363
என்ன?

330
00:35:29,236 --> 00:35:31,789
அணியின் தலைவர் லீ ஜின் சாங்.

331
00:35:34,909 --> 00:35:36,619
அச்சச்சோ!

332
00:35:36,619 --> 00:35:38,231
என் கெட்டது.

333
00:35:40,856 --> 00:35:42,716
வேலைக்குத் திரும்பு.

334
00:35:45,881 --> 00:35:49,512
நான் டைரக்டர் லீயின் பேண்ட்டை எறிந்தேன்
எனது முதல் இரவு உணவில்.

335
00:35:51,830 --> 00:35:54,657
பதட்டமாக இருக்கும்போது யார் வேண்டுமானாலும் நழுவலாம்.

336
00:35:54,657 --> 00:35:57,002
அது உங்களுக்கு அதிகமாக வர அனுமதிக்காதீர்கள்.

337
00:35:58,098 --> 00:36:01,126
நன்றி ஐயா.

338
00:36:03,862 --> 00:36:10,931
காத்திருங்கள், இயக்குனர் லீ உண்மையில் CEO இல்லையா?

339
00:36:10,931 --> 00:36:13,454
இவர்கள் இருவரும் முதலில் இணை சிஇஓக்கள் அல்லவா...

340
00:36:13,454 --> 00:36:16,679
மற்றும் சமீபத்தில் ஒரே தலைமை நிர்வாக அதிகாரிக்கு மாறினார்களா?

341
00:36:16,679 --> 00:36:17,680
எனவே...

342
00:36:17,680 --> 00:36:22,181
இயக்குனர் லீ ஃபேஷனை மட்டுமே கையாள்கிறார்
APPELLO இன் முக்கிய நிகழ்வுகளை இயக்குதல்.

343
00:36:25,300 --> 00:36:27,088
ஓ, நான் பார்க்கிறேன்.

344
00:36:38,428 --> 00:36:42,096
- அப்படியா? அப்படியா? இறுதியாக அவரை நேரில் பார்க்க நேர்ந்தது?
- நீங்கள் அமைதியாக இருந்தீர்களா?

345
00:36:42,096 --> 00:36:45,444
நீ அழுது கொண்டிருந்தாயா? அதனால் தொட்டேன்.

346
00:36:45,444 --> 00:36:47,417
எங்களுக்கு ஒரு "கனவை நனவாக்கிய ரசிகர்" கட்சி தேவை.

347
00:36:47,417 --> 00:36:48,467
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

348
00:36:48,467 --> 00:36:51,254
ஒப்பந்தம்! இன்று என்ன வேண்டுமானாலும் சாப்பிடலாம்.

349
00:36:51,254 --> 00:36:54,432
- ஒப்பந்தம்!
- ஒப்பந்தம்!

350
00:36:55,520 --> 00:37:01,334
நண்பர்களே... ஒப்பா சானின் நிறுவனம்
அதில் ஒப்ப சான் இல்லை.

351
00:37:02,288 --> 00:37:04,206
பேட் செய்யப்பட்ட பிராவில் பேடிங் இல்லை என்று என்ன சொல்கிறீர்கள்?

352
00:37:04,206 --> 00:37:06,654
அந்த பொருளுக்கு 4cm பவர்-பேட் உள்ளது!

353
00:37:06,654 --> 00:37:07,820
அவ்வளவு நிரம்பியது.

354
00:37:07,820 --> 00:37:10,740
சரி. அப்படியானால், ஒவ்வொரு நிறத்திலும் ஒன்றைப் பெற முடியுமா?

355
00:37:10,740 --> 00:37:13,171
தவிர...

356
00:37:13,171 --> 00:37:15,768
நான் ஒரு தலைமை நிர்வாக அதிகாரியை மீண்டும் கட்டிப்பிடித்தேன்
எனக்கும் தெரியாது, முதல் நாள்.

357
00:37:15,768 --> 00:37:17,288
என்ன?

358
00:37:18,971 --> 00:37:21,611
என்ன மாதிரியான நேருக்கு நேர்
சதி திருப்பம் இதுதானா?

359
00:37:22,646 --> 00:37:25,350
நான் முற்றிலும் அழிந்துவிட்டேன்!

360
00:37:35,298 --> 00:37:40,910
எனவே திருமதி நாம் தான் என்று சொல்கிறீர்கள்
தலைமை நிர்வாக அதிகாரியின் மார்பில் தன் முகத்தை பதித்தாளா?

361
00:37:41,702 --> 00:37:45,648
கொஞ்சம் பதட்டமாக இருக்கிறது
அவள் SE டிரேடிங்கைச் சேர்ந்தவள்,

362
00:37:45,648 --> 00:37:47,414
குறிப்பாக இது போன்ற நேரத்தில்.

363
00:37:47,414 --> 00:37:50,203
அவள் அதை தன் விண்ணப்பத்தில் போட்டிருந்தால்,
நானும் அவளை வேலைக்கு எடுத்திருக்க மாட்டேன்.

364
00:37:51,420 --> 00:37:54,900
அவளுக்கு உண்மையான காரணம் எதுவும் இல்லை
APPELLO க்கு வர வேண்டும்.

365
00:37:56,811 --> 00:38:02,262
ஐயா, அவள் ஒரு தொழில்துறை உளவாளியாக இருக்கலாம்
இயக்குனர் கிம் அனுப்பினார்?

366
00:38:02,262 --> 00:38:04,152
நான் அதை பார்த்தேன் ...

367
00:38:04,152 --> 00:38:08,004
அந்த மனிதன் விதைக்கப்பட்ட உளவாளிகள்
மேலும் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட நிறுவனங்களை விழுங்கியது.

368
00:38:10,454 --> 00:38:13,889
இப்போதைக்கு அவளைக் கூர்ந்து கவனிப்போம்.

369
00:38:27,450 --> 00:38:29,713
நேர்மையாக, APPELLO மிகவும் கூர்மையானது.

370
00:38:29,713 --> 00:38:32,038
எல்லோரும் பிஸியாக இருக்கும்போது
பிரபல வடிவமைப்பாளர்களை வேட்டையாடுதல்,

371
00:38:32,038 --> 00:38:34,880
நீங்கள் அதற்குப் பதிலாக வரவிருப்பவர்களைப் பின்தொடர்கிறீர்கள்.

372
00:38:34,880 --> 00:38:36,660
அதுதான் இயக்குநர் லீயின் யோசனை.

373
00:38:36,660 --> 00:38:41,008
திறமையான பிராண்டுகளைப் பார்ப்பதை அவர் வெறுத்தார்
விநியோகம் இல்லாததால் மறைந்துவிடும்.

374
00:38:41,008 --> 00:38:43,383
நீங்கள் இருவரும் முன்பு நெருக்கமாக இருந்தீர்களா?

375
00:38:43,383 --> 00:38:45,532
உயர்நிலைப் பள்ளி நண்பர்கள்.

376
00:38:45,532 --> 00:38:47,351
ஆஹா, உண்மையான சிறந்த நண்பர்கள்.

377
00:38:47,351 --> 00:38:49,632
அவர் நிறுவனத்தை மிக எளிதாக ஒப்படைத்ததில் ஆச்சரியமில்லை.

378
00:38:57,829 --> 00:39:00,153
இணைந்து பணியாற்ற ஆவலுடன் காத்திருக்கிறோம்.

379
00:39:00,153 --> 00:39:03,118
SE வர்த்தகம் தெரிகிறது
இ-காமர்ஸ் திட்டங்களிலும்.

380
00:39:03,118 --> 00:39:05,683
நாங்கள் எங்கள் துவக்குவோம்
விரைவில் சொந்த ஃபேஷன் தளம்.

381
00:39:05,683 --> 00:39:09,554
காத்திருங்கள், அது உங்களை உருவாக்குகிறது
APPELLO உடன் போட்டியாளர்கள்?

382
00:39:09,554 --> 00:39:11,750
போட்டியாளர்களா?

383
00:39:11,750 --> 00:39:14,634
நீங்கள் இருக்க வேண்டும்
அதற்கு அதே எடை வகுப்பில்.

384
00:39:14,634 --> 00:39:17,360
நமது மூலதனம் மற்றும் விநியோகத்துடன்,

385
00:39:17,360 --> 00:39:20,762
அது விசித்திரமாக இருக்காது
நாம் மேலே வரவில்லை என்றால்?

386
00:39:24,667 --> 00:39:26,400
எனவே நீங்கள் எங்கள் தகவல்களை திருட முயற்சித்தீர்கள்
முதலீடு என்ற போர்வையில்

387
00:39:26,400 --> 00:39:28,809
நீங்கள் முதலிடத்தில் இருக்க மாட்டீர்கள் என்று பயம்.

388
00:39:28,809 --> 00:39:32,435
பல நிறுவனங்கள் இருந்ததாக நான் கேள்விப்பட்டேன்
உளவாளிகள் நடவு செய்து அவர்களின் ரகசியங்களை கசிய விடுகிறார்கள்.

389
00:39:32,435 --> 00:39:34,283
உளவாளியா?

390
00:39:35,274 --> 00:39:37,417
அப்புறம் எப்படி APPELLO?

391
00:39:37,417 --> 00:39:41,088
என் பக்கத்தில் யாராவது இருக்கிறார்களா? அல்லது இல்லையா?

392
00:40:22,112 --> 00:40:25,114
நீங்கள் CEO Kang Ha Gi, சரியா?

393
00:40:25,114 --> 00:40:28,434
இன்சைட் எகனாமிக் டைம்ஸ் உடன் நான் டோ யூன் யோங்.

394
00:40:31,145 --> 00:40:32,341
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

395
00:40:32,341 --> 00:40:35,078
எதிர்காலத்தில் சாதகமான கவரேஜ் கிடைக்கும் என நம்புகிறேன்.

396
00:40:38,070 --> 00:40:40,304
உங்கள் நேரத்தை நான் பெற முடியுமா?

397
00:40:40,304 --> 00:40:41,979
எனக்கு நிறைய கேள்விகள் உள்ளன.

398
00:40:41,979 --> 00:40:43,931
எனது அலுவலகத்தைத் தொடர்பு கொள்ளுங்கள், நாங்கள் ஏதாவது ஏற்பாடு செய்வோம்.

399
00:40:43,931 --> 00:40:47,190
APPELLO அல்ல. உங்களுக்கு.

400
00:40:55,064 --> 00:40:56,938
நான் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டேன். சிறிது நேரத்தில் சந்திப்போம்.

401
00:40:56,938 --> 00:40:59,263
மன்னிக்கவும்... ஏதோ வந்துவிட்டது.

402
00:41:00,609 --> 00:41:02,209
முடிந்ததா?

403
00:41:18,373 --> 00:41:20,671
ஏன் இப்படி பொம்மை செய்து கொண்டாய்?

404
00:41:20,671 --> 00:41:22,419
வாசனை திரவியம் கூட போடவா?

405
00:41:22,419 --> 00:41:24,035
ஒட்டிக்கொள்வதை விடுங்கள்.

406
00:41:24,035 --> 00:41:27,182
என்ன? நீண்ட நாட்களுக்குப் பிறகு உங்களைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

407
00:41:29,354 --> 00:41:31,506
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்படும்போது மட்டுமே நீங்கள் அழைக்கிறீர்கள்.

408
00:41:31,506 --> 00:41:34,279
அதற்கு பதிலாக நீங்கள் ஏன் ஒரு ஹோட்டலில் தங்குகிறீர்கள்
உங்கள் நல்ல வீட்டில்?

409
00:41:34,279 --> 00:41:36,539
யாராவது தொடர்ந்து வருகிறார்கள்?

410
00:41:37,352 --> 00:41:40,094
கவனமாக. எங்களுக்கு "உரிமையாளர் ஆபத்து" தலைப்புச் செய்திகள் தேவையில்லை.

411
00:41:40,094 --> 00:41:41,803
அது ஏற்கனவே முடிந்துவிட்டது.

412
00:41:41,803 --> 00:41:43,611
அவளும் இந்தத் துறையில் இருந்து வந்தவள்.

413
00:41:43,611 --> 00:41:45,729
அதை அப்படியே தொடருங்கள்.

414
00:41:46,985 --> 00:41:49,920
மக்களுடன் மட்டுமே ஈடுபடுங்கள்
இழப்பதற்கு அதிகம் உள்ளவர்கள்.

415
00:41:52,244 --> 00:41:56,230
எங்களுக்குத் தெரிந்த CEO Kang Ha Gi போலப் பேசினார்.

416
00:41:56,230 --> 00:41:58,849
பத்து வருடங்களாக நீங்கள் டேட்டிங் செய்யாததில் ஆச்சரியமில்லை...

417
00:41:58,849 --> 00:42:01,544
இல்லை, காத்திருங்கள். முடியாது. மாட்டேன்.

418
00:42:01,544 --> 00:42:02,907
அதனால் இதயமற்றவர்.

419
00:42:02,907 --> 00:42:07,746
ஒரு பொழுதுபோக்கு அல்லது ஏதாவது ஒன்றைப் பெறுங்கள்.
அல்லது ஒரு ரசிகனைப் போல யாரோ ஒருவருடன் வெறித்தனமாக இருங்கள்.

420
00:42:07,746 --> 00:42:09,770
எனக்கு ஒரு சார்பு இருக்கிறது.

421
00:42:12,014 --> 00:42:14,297
நீங்கள் செய்கிறீர்களா? WHO?

422
00:42:15,514 --> 00:42:19,124
- அப்பெல்லோ.
- இல்லை, எனக்குத் தெரியும்.

423
00:42:19,124 --> 00:42:23,120
உனக்கு என்னை பிடிக்கும். நான் தான் என்று சொல்லுங்கள். நான் தான் என்று சொல்லுங்கள்.

424
00:42:23,120 --> 00:42:25,862
"சான்" என்று சொல்லிப் பாருங்கள்.
"என் சார்பு சான்" என்று சொல்ல முயற்சிக்கவும்.

425
00:42:25,862 --> 00:42:28,586
- அப்பெல்லோ.
- "எனது சார்பு நீங்கள்" என்று சொல்லுங்கள். போகலாம்.

426
00:42:28,586 --> 00:42:29,992
- அப்பெல்லோ.
- சான்.

427
00:42:29,992 --> 00:42:31,578
- அப்பெல்லோ.
- நான் உன்னை கடிப்பேன்.

428
00:42:31,578 --> 00:42:33,412
புள்ளிவிவரங்கள்.

429
00:42:55,348 --> 00:42:57,601
- அவளுக்கு மீண்டும் என்ன?
- மிகவும் வெறுப்பாக இருக்கிறது.

430
00:42:57,601 --> 00:43:00,707
ஏய், டா ரியும்! கொஞ்சம் கோழி சாப்பிட வா.

431
00:43:00,707 --> 00:43:04,677
இல்லை, நான் இன்னும் முடிக்கவில்லை!

432
00:43:12,032 --> 00:43:16,566
மி மி. இவற்றில் இன்னும் நூறு செய்ய முடியுமா?

433
00:43:16,566 --> 00:43:20,334
நான் என் உடல் தேய்ந்து விட்டால், ஒருவேளை நான் நிறுத்துவேன்
தலைமை நிர்வாக அதிகாரியின் அலுவலகத்தைப் பற்றி நினைத்து...

434
00:43:23,335 --> 00:43:24,461
அது மீண்டும் உள்ளது.

435
00:43:24,461 --> 00:43:25,961
ஏன் இவ்வளவு கவலை?

436
00:43:25,961 --> 00:43:27,753
இந்த விஷயங்கள் நடக்கும்.

437
00:43:27,753 --> 00:43:29,353
இல்லை

438
00:43:30,440 --> 00:43:34,573
நான் எப்படி இருக்க வேண்டும்
இப்போது அவனைக் கண்ணில் பார்க்கவா?

439
00:43:34,573 --> 00:43:38,073
மேலும் அறியப்படுவது பற்றி என்ன
அலுவலகத்தில் வித்தியாசமான பெண்ணாக?

440
00:43:41,361 --> 00:43:42,809
எப்படியும் இது உனக்கு முதல் நாள்...

441
00:43:42,809 --> 00:43:47,246
இங்கிருந்து கடினமாக உழைக்கவும்,
மேலும் அந்த வதந்தி தானாகவே அழிந்துவிடும்.

442
00:43:48,024 --> 00:43:50,315
- நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
- நிச்சயமாக.

443
00:43:50,315 --> 00:43:52,364
தவிர, நீங்கள் ஒரு புதிய பணியமர்த்தப்பட்டவர் ...

444
00:43:52,364 --> 00:43:54,115
நீங்கள் எவ்வளவு அடிக்கடி CEO க்கு வருவீர்கள்?

445
00:43:54,115 --> 00:43:55,966
அவரை மட்டும் தவிர்க்கவும்.

446
00:43:56,577 --> 00:43:58,177
சரியா?

447
00:43:59,028 --> 00:44:03,169
நான் எந்த காரணமும் இல்லை
எப்போதாவது அவரை நோக்கி ஓடியது, இருக்கிறதா?

448
00:44:05,336 --> 00:44:07,477
- காரணம் இல்லை.
- இல்லை.

449
00:44:09,617 --> 00:44:10,633
சரி.

450
00:44:10,633 --> 00:44:14,093
இருக்காது. ஆம், இருக்காது.

451
00:44:16,597 --> 00:44:19,095
கடினமாக உழைத்து, எனது படத்தை சரிசெய்து, CEO ஐ தவிர்க்கவும்.

452
00:44:19,095 --> 00:44:22,853
அதுதான் திட்டம்.

453
00:44:22,853 --> 00:44:24,453
ஆம்.

454
00:44:33,802 --> 00:44:37,867
எங்களுடன் இணைந்த பிறகு TUNZI இன் முதல் பாப்-அப் இதுவாகும்,
எனவே அனைவரும் கவனமாக தயார் செய்யவும்.

455
00:44:37,867 --> 00:44:39,852
ஆம்.

456
00:44:59,932 --> 00:45:02,025
நான் செய்வேன்.

457
00:45:11,646 --> 00:45:13,493
நான் செய்வேன்.

458
00:45:20,036 --> 00:45:23,033
நான் எடுத்துச் செல்கிறேன்.

459
00:46:07,910 --> 00:46:12,032
கடினமாக உழைக்கவும். தலைமை நிர்வாக அதிகாரியைத் தவிர்க்கவும்.

460
00:46:31,732 --> 00:46:33,896
அனைவருக்கும் வணக்கம்!
நாங்கள் புதிதாக வேலைக்குச் சேர்ந்தவர்கள்...

461
00:46:33,896 --> 00:46:36,173
- நாம் டா ரெயும்.
- பார்க் யங் வூ.

462
00:46:36,173 --> 00:46:37,262
லீ மின் ஆ.

463
00:46:37,262 --> 00:46:40,102
தயவுசெய்து எங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்!

464
00:46:41,386 --> 00:46:43,646
ஆஹா, அவ்வளவு நல்ல ஆற்றல்.

465
00:46:45,760 --> 00:46:47,520
கடினமாக உழைப்பேன்!

466
00:46:47,520 --> 00:46:50,073
தயவுசெய்து எங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

467
00:46:53,466 --> 00:46:55,777
கடினமாக உழைக்கிறேன்.

468
00:46:57,698 --> 00:46:59,460
நன்றி.

469
00:46:59,460 --> 00:47:01,660
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

470
00:47:25,948 --> 00:47:29,668
CEO Kang Ha Gi வருகையை அறிவிக்கிறது!

471
00:47:35,998 --> 00:47:37,354
வணக்கம் ஐயா!

472
00:47:37,354 --> 00:47:39,561
வணக்கம் ஐயா!

473
00:47:39,561 --> 00:47:41,218
- வணக்கம்.
- வணக்கம், ஐயா.

474
00:47:41,218 --> 00:47:42,558
சார், இங்கே உட்காருங்க.

475
00:47:42,558 --> 00:47:45,546
இல்லை, ஏன் இங்கே? ஏன் இந்தப் பக்கம்...

476
00:47:48,497 --> 00:47:50,197
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

477
00:47:52,845 --> 00:47:54,530
நீங்கள் அதைச் செய்ய மிகவும் பிஸியாக இருப்பீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

478
00:47:54,530 --> 00:47:57,475
நான் சீக்கிரம் கிளம்ப வேண்டும்.
வெளிநாட்டு VC உடன் எனக்கு வீடியோ அழைப்பு வந்துள்ளது.

479
00:47:57,475 --> 00:47:59,046
ஐயா, பானத்தை கவனித்துக்கொள்கிறீர்களா?

480
00:47:59,046 --> 00:48:00,091
ஒரு வீடியோ அழைப்பு.

481
00:48:00,091 --> 00:48:02,364
சரி, நிச்சயமாக. ஒரே ஒரு, பின்னர்.

482
00:48:02,364 --> 00:48:03,529
மேலே போ.

483
00:48:05,114 --> 00:48:07,966
என்ன இது? எல்லோரும் ஏன் மிகவும் கடினமாக இருக்கிறார்கள்? வாருங்கள்!

484
00:48:07,966 --> 00:48:09,991
குடிக்கவும். குடிக்கவும்.

485
00:48:09,991 --> 00:48:12,384
தலைமை நிர்வாக அதிகாரி ஹா ஜி இங்கே இருப்பதால்,

486
00:48:12,384 --> 00:48:15,695
மனநிலையில் திளைப்போம்,
ஹா ஜி-ஸ்டைல்! கீழே மேலே!

487
00:48:17,709 --> 00:48:18,978
கீழே மேலே!

488
00:48:18,978 --> 00:48:20,468
தயவு செய்து எங்களுக்கு நன்றாக கற்றுக்கொடுங்கள்.

489
00:48:20,468 --> 00:48:23,080
எங்களிடம் இருந்ததற்கு நன்றி.

490
00:48:26,438 --> 00:48:28,621
இன்று இதை விரைவாக முடிக்க முயற்சிப்போம்.

491
00:48:28,621 --> 00:48:31,699
- புதிதாக வேலைக்கு அமர்த்தப்பட்டவர்களை அதிகமாக குடிக்க வைக்காதீர்கள்.
- ஆம், ஐயா.

492
00:48:36,510 --> 00:48:39,806
Da Reum ஒரு நிறுவனம் உள்ளது
இன்று இரவு உணவு... எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.

493
00:48:39,806 --> 00:48:42,246
இல்லை என்று எப்படி சொல்வது என்று அவளுக்கு தெரியவில்லை...
அவள் எதை ஊற்றினாலும் குடித்துக்கொண்டே இருப்பாள்.

494
00:48:42,246 --> 00:48:44,198
அவள் இயற்கையாக பிறந்த நல்ல-இரண்டு-காலணி.

495
00:48:44,198 --> 00:48:48,017
நேர்மையாக, டா ரியம் மிகவும் கடினமாக முயற்சி செய்கிறார்.

496
00:48:48,017 --> 00:48:49,776
அதுதான் பிரச்சனை.

497
00:49:02,496 --> 00:49:04,049
அட, உண்மையில்!

498
00:49:04,049 --> 00:49:06,677
ஓ... நானா? நான், நான், நான்?

499
00:49:07,504 --> 00:49:09,750
காத்திருங்கள், டா ரியிடம் இது போன்ற திறமைகள் இருந்ததா?

500
00:49:09,750 --> 00:49:11,560
நண்பர்களிடமிருந்து கற்றுக்கொண்டேன்.

501
00:49:11,560 --> 00:49:13,233
ஆஹா, அப்படிப்பட்ட நண்பர்கள் கிடைத்ததற்கு அதிர்ஷ்டம்.

502
00:49:13,233 --> 00:49:15,855
காத்திருங்கள் அன்பே...

503
00:49:15,855 --> 00:49:18,964
- நீங்கள் என்னுடன் குடிக்க வேண்டும்.
- ஓ, சரி.

504
00:49:20,020 --> 00:49:21,458
திருமதி நாம்.

505
00:49:21,458 --> 00:49:23,195
ஆம்?

506
00:49:23,195 --> 00:49:25,032
இதோ, அதற்குப் பதிலாக என்னிடமிருந்து ஒரு பானம் அருந்துங்கள்.

507
00:49:25,906 --> 00:49:28,000
ஓ, சரி!

508
00:49:32,034 --> 00:49:33,742
அந்தக் கண்ணாடியைப் பயன்படுத்துங்கள்.

509
00:49:33,742 --> 00:49:35,859
ஓ, சரி!

510
00:49:43,350 --> 00:49:45,675
இந்த இரவு உணவு விருப்பமானது.

511
00:49:45,675 --> 00:49:48,355
அதிகமாக இருந்தால்,
நீங்கள் முதலில் வீட்டிற்கு செல்ல சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள்.

512
00:49:49,637 --> 00:49:52,297
ஆம், புரிந்தது.

513
00:50:22,922 --> 00:50:27,733
ஒருவேளை நான் கொஞ்சம் ரீசார்ஜ் செய்வேன்.

514
00:50:36,477 --> 00:50:38,544
எனக்கு ஒரு மீட்டிங் இருக்கிறது, அதனால் நான் முதலில் வெளியே செல்கிறேன்.

515
00:50:38,544 --> 00:50:41,431
ஆமாம், போங்க சார்.

516
00:50:41,431 --> 00:50:43,513
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள் சார்.

517
00:51:04,586 --> 00:51:07,006
டைரக்டர் கிம் ஏன் இங்கே இருக்கார்...

518
00:51:19,446 --> 00:51:21,511
அடடா இது.

519
00:51:55,738 --> 00:52:01,346
நான் கடினமாக உழைத்தால், ஒருவேளை என்றாவது ஒரு நாள்

520
00:52:03,317 --> 00:52:07,742
நான் உண்மையில் அதை பார்க்க வேண்டும்?

521
00:52:13,480 --> 00:52:17,372
ஆஹா, இது மிகவும் நன்றாக அமைந்தது.

522
00:52:18,678 --> 00:52:22,643
நான் படம் எடுக்க வேண்டும். படம் எடுக்க வேண்டும்.

523
00:52:29,521 --> 00:52:31,658
வேலை செய்யவில்லை.

524
00:52:32,384 --> 00:52:35,274
பூஜ்யம், ஒன்பது, ஒன்று, ஆறு.

525
00:52:39,359 --> 00:52:41,644
அன்றுதான் அவன் பிறந்தநாள், இல்லையா?

526
00:52:41,644 --> 00:52:46,333
பூஜ்யம், ஒன்பது, ஒன்று...

527
00:52:57,346 --> 00:52:58,946
திருமதி நாம்.

528
00:52:58,946 --> 00:53:01,084
ஆம்?

529
00:53:01,084 --> 00:53:03,884
நீங்கள் இப்போது இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

530
00:53:04,583 --> 00:53:05,835
ஐயா?

531
00:53:05,835 --> 00:53:07,758
இரவு உணவிற்கு பதிலாக நீங்கள் ஏன் இங்கு வந்துள்ளீர்கள்?

532
00:53:07,758 --> 00:53:09,251
என்ன?

533
00:53:09,251 --> 00:53:12,758
என்னையா?

534
00:53:13,620 --> 00:53:17,025
நான் கொஞ்சம் ரீசார்ஜ் செய்ய விரும்பினேன்.

535
00:53:17,025 --> 00:53:18,059
ரீசார்ஜ் செய்யவா?

536
00:53:18,059 --> 00:53:22,812
நான் எப்போது வேண்டுமானாலும் வருகிறேன் என்று சொன்னீர்கள்.

537
00:53:22,812 --> 00:53:28,610
உங்கள் அலுவலக கதவு எப்போதும் திறந்தே இருக்கும்.

538
00:53:28,610 --> 00:53:32,024
மற்றும் நான் விரும்பினேன் ...

539
00:53:32,024 --> 00:53:37,584
புறப்படுவதற்கு முன் ஒரு புகைப்படம் எடுக்க வேண்டும்.

540
00:53:38,746 --> 00:53:40,430
என்ன ஒரு புகைப்படம்?

541
00:53:40,430 --> 00:53:42,030
இது.

542
00:53:55,142 --> 00:53:59,017
சரி, அனைவரின் கவனமும்!

543
00:53:59,017 --> 00:54:02,410
இங்கு ஒவ்வொரு புதிய சடங்கும் உள்ளது
எங்கள் நிறுவனத்தில் பணியமர்த்தல் நடக்கிறது.

544
00:54:02,410 --> 00:54:04,306
- ஓ, அது.
- ஆம்.

545
00:54:04,306 --> 00:54:07,104
எனவே, எங்கள் அபிமான புதிய பணியாள் லீ மின் ஆ...

546
00:54:07,104 --> 00:54:10,703
குழு தலைமை நிர்வாக அதிகாரி ஹா ஜி, அல்லது குழு இயக்குனர் லீ?

547
00:54:10,703 --> 00:54:11,719
மன்னிக்கவும்?

548
00:54:11,719 --> 00:54:16,903
குழு நம்பகமானது-ஆனால்-பிட்-பிரிக்லி
தலைமை நிர்வாக அதிகாரி ஹா ஜி போன்ற tsundere?

549
00:54:16,903 --> 00:54:21,011
அல்லது குழு ஒரு காமிக் புத்தகத்திலிருந்து வெளியேறியது
இயக்குனர் லீ போல?

550
00:54:22,534 --> 00:54:26,104
இது உண்மையில் என்னை அந்த இடத்தில் வைக்கிறது...

551
00:54:26,104 --> 00:54:30,075
சரி, டீம் ஜின் சாங்கும் இருக்கிறது, உங்களுக்குத் தெரியும்.

552
00:54:30,075 --> 00:54:31,755
- இங்கே நுழையுங்கள்.
- என்ன?

553
00:54:33,490 --> 00:54:35,841
- மனநிலையைக் கொல்லாதே.
- எடு, சீக்கிரம்.

554
00:54:35,841 --> 00:54:38,217
சரி, நான் உடன் செல்கிறேன் ...

555
00:54:43,933 --> 00:54:46,227
குழு தலைமை நிர்வாக அதிகாரி ஹா ஜி.

556
00:54:46,227 --> 00:54:48,133
நல்ல பதில்.

557
00:54:50,814 --> 00:54:53,471
நான் சொன்னது சரிதான்.

558
00:54:53,471 --> 00:54:56,651
எப்படி எல்லார் டீம் ஹா ஜி?

559
00:55:22,655 --> 00:55:26,017
அவள் ஏற்கனவே வீட்டிற்குச் சென்றுவிட்டாளா, அல்லது என்ன?

560
00:55:34,619 --> 00:55:36,403
சரி, CEO காங்.

561
00:55:36,403 --> 00:55:39,653
ஒரு என்று நான் சொல்ல வேண்டும்
மிகவும் ஈர்க்கக்கூடிய விளக்கக்காட்சி.

562
00:55:39,653 --> 00:55:44,098
உங்கள் தளத்தின் வளர்ச்சி
அளவீடுகள் சிறந்தவை.

563
00:55:44,098 --> 00:55:46,787
மற்றும் அன்ஃப்ரேம் தத்துவம்...

564
00:55:47,826 --> 00:55:52,725
என்ன ஒரு சிறந்த வேறுபாடு
மிகவும் நெரிசலான சந்தை எது.

565
00:55:52,725 --> 00:55:56,426
எங்கள் குழு உங்களுடன் தொடர்பில் இருக்கும்
ஒரு வாரத்திற்குள் அடுத்த கட்ட நடவடிக்கைகள் குறித்து விவாதிக்கப்படும்.

566
00:55:56,426 --> 00:55:58,299
சிஇஓ காங், உங்களுடன் பேசுவது மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.

567
00:55:58,299 --> 00:56:01,002
நன்றி. விரைவில் உங்களை சந்திப்பேன் என்று நம்புகிறேன்.

568
00:56:01,002 --> 00:56:03,320
நீங்கள் பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள். பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

569
00:56:40,049 --> 00:56:42,049
அவள் அதைக் கேட்கவில்லை, இல்லையா?

570
00:56:47,932 --> 00:56:49,698
திருமதி நாம்.

571
00:57:02,506 --> 00:57:04,801
செல்வி நாம், நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.

572
00:57:04,801 --> 00:57:07,001
எழுந்திரு. திருமதி நாம்.

573
00:57:22,743 --> 00:57:25,663
இது என்னை தீவிரமாக பைத்தியமாக்குகிறது.

574
00:57:26,990 --> 00:57:28,958
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

575
00:58:04,758 --> 00:58:06,708
இது பைத்தியம்.

576
00:58:08,227 --> 00:58:10,447
நான் பைத்தியமாகப் போகிறேன்.

577
00:58:11,473 --> 00:58:14,685
நான் பைத்தியமாகப் போகிறேன்!

578
00:58:23,110 --> 00:58:25,041
ஓ, வா.

579
00:58:25,041 --> 00:58:27,241
காத்திருங்கள், வழி இல்லை.

580
00:58:35,014 --> 00:58:36,365
என்ன?

581
00:58:36,365 --> 00:58:39,123
தலைமை நிர்வாக அதிகாரியுடன் செய்தீர்கள்...

582
00:58:41,834 --> 00:58:44,514
- நீங்கள் அவருடன் தூங்கினீர்களா?!
- என்ன?

583
00:58:44,514 --> 00:58:49,643
இல்லை இல்லை... அதாவது நான் அவருடைய அலுவலகத்தில் தூங்கிவிட்டேன்.

584
00:58:52,845 --> 00:58:55,744
கடவுளே, நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன் என்று நினைத்தேன்.

585
00:58:55,744 --> 00:58:58,184
ஏன் பூமியில் நீ அங்கே கூட சென்றாய்?

586
00:58:59,855 --> 00:59:01,232
எனக்கு தெரியாது.

587
00:59:01,232 --> 00:59:03,486
மீண்டும் முழு ஜாம்பி பயன்முறைக்குச் சென்றிருக்க வேண்டும்.

588
00:59:03,486 --> 00:59:05,486
அதில் ஒப்பா சானின் புகைப்படம் உள்ளது.

589
00:59:05,486 --> 00:59:08,781
போட்டோஷூட் அல்ல... முழுக்க முழுக்க நேர்மையான ஒன்று.

590
00:59:08,781 --> 00:59:10,918
உங்கள் மனதை விட்டு நீங்கிவிட்டீர்கள்.

591
00:59:11,666 --> 00:59:13,725
தயவு செய்து உங்கள் குடிப்பழக்கத்தை சரிசெய்யவும்.

592
00:59:13,725 --> 00:59:16,830
டா ரியம்,
இது எனக்கு எவ்வளவு கடினமாக இருக்கிறது என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.

593
00:59:16,830 --> 00:59:20,412
மன்னிக்கவும். நான் சத்தியம் செய்கிறேன், நான் உண்மையில், உண்மையில் ...

594
00:59:24,965 --> 00:59:27,998
என்ன? ஆனால் நீங்கள் எதையும் ஏற்படுத்தவில்லை
அவரது அலுவலகத்தில் வேறு பிரச்சனை, இல்லையா?

595
00:59:27,998 --> 00:59:29,683
ஒருவேளை...

596
00:59:29,683 --> 00:59:31,530
நான் அப்படி நினைக்கிறேனா?

597
00:59:33,377 --> 00:59:35,212
இதைப் பற்றி எனக்கு ஏன் இவ்வளவு மோசமான உணர்வு?

598
00:59:35,212 --> 00:59:36,225
எனக்கு தெரியாது.

599
00:59:36,225 --> 00:59:40,493
நீங்கள் இருட்டடிப்பு செய்தீர்கள் என்று சொல்லாதீர்கள்.

600
00:59:46,356 --> 00:59:49,616
ஓ, டா ரியும்! காலை.

601
00:59:49,616 --> 00:59:51,287
காலை.

602
01:00:03,811 --> 01:00:05,963
நாம் டா ரெயும்!

603
01:00:05,963 --> 01:00:08,540
ஆஹா, நேற்று உங்களின் புதிய பக்கத்தைப் பார்த்தேன்.

604
01:00:08,540 --> 01:00:09,842
நீ இந்த காரியத்தை செய்தாய்...

605
01:00:09,842 --> 01:00:12,904
ஏற்றம், சுவரை எதிர்கொள்ள சுழன்றது...

606
01:00:12,904 --> 01:00:16,752
பின்னர் ஹூஷ், பறந்து, மற்றும் பாம்!

607
01:00:17,363 --> 01:00:20,688
எனவே நீங்கள் மிகவும் "டா ரெயும்". உயர் ஐந்து!

608
01:00:21,562 --> 01:00:24,606
என்னையா? நான் என்ன செய்தேன்? ஏன்?

609
01:00:27,470 --> 01:00:29,350
என்ன நடக்கிறது?

610
01:00:29,350 --> 01:00:31,170
டா ரியூம், நீ நேற்று மிகவும் குளிராக இருந்தாய்.

611
01:00:31,170 --> 01:00:34,103
டா ரியூமுக்கு, புதிய வேலை!

612
01:00:43,978 --> 01:00:46,766
- காலை வணக்கம்.
- காலை வணக்கம்.

613
01:00:51,843 --> 01:00:52,949
- டா ரியம்.
- ஆம்?

614
01:00:52,949 --> 01:00:54,592
நேற்றைய தினம் வீட்டிற்கு வருவீர்களா?

615
01:00:54,592 --> 01:00:56,406
நீங்கள் நன்றாக குடித்துவிட்டு சீக்கிரம் கிளம்பியது போல் தெரிகிறது.

616
01:00:56,406 --> 01:00:58,407
ஓ, ஆமாம்.

617
01:01:06,121 --> 01:01:08,776
அவர் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்.

618
01:01:08,776 --> 01:01:11,920
திருமதி நாம். திருமதி நாம்.

619
01:01:12,738 --> 01:01:15,209
என்ன? இந்த நினைவு என்ன?

620
01:01:15,209 --> 01:01:18,118
தலைமை நிர்வாக அதிகாரி இருந்தார் என்று நினைக்கிறேன்?

621
01:01:18,118 --> 01:01:23,743
டீம் லீட், சிஇஓ இன்னும் வந்துட்டாரா,
ஏதேனும் சந்தர்ப்பத்தில்?

622
01:01:23,743 --> 01:01:27,127
CEO? அவர் இன்னொன்றை இழுத்தது போல் தெரிகிறது
நேற்றும் அலுவலகத்தில் இரவு முழுவதும்.

623
01:01:27,127 --> 01:01:28,587
என்ன?

624
01:01:36,988 --> 01:01:38,002
அது என்ன?

625
01:01:38,002 --> 01:01:40,391
என்ன நடந்தது
அவர் என்னை சரியாகப் பார்ப்பாரா?

626
01:01:40,391 --> 01:01:44,650
சிந்தியுங்கள், வாருங்கள், சிந்தியுங்கள்.
யோசிச்சு யோசிச்சு யோசிங்க டா ரெயும்!

627
01:02:00,864 --> 01:02:03,658
டா ரெயும்! நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

628
01:02:03,658 --> 01:02:06,703
- நன்றாக இருக்கிறதா?
- ஆம்.

629
01:02:06,703 --> 01:02:08,836
நான் நேற்று மிகவும் குடிபோதையில் இருந்தேன், இல்லையா?

630
01:02:08,836 --> 01:02:11,037
நான் நேற்று எந்த தவறும் செய்யவில்லை, இல்லையா?

631
01:02:11,037 --> 01:02:13,396
தவறுகளா? என்ன தவறுகள்?

632
01:02:13,396 --> 01:02:15,050
சீக்கிரம் கிளம்பினாய்...
நீங்கள் என்ன குழப்பியிருப்பீர்கள்?

633
01:02:15,050 --> 01:02:19,347
ஓ, டா ரியம், நான் உண்மையில் விரும்புகிறேன்
நீங்கள் நேற்று முழுவதும் தங்கியிருந்தீர்கள்.

634
01:02:19,347 --> 01:02:25,071
இயக்குனர் லீ கடைசியில் காட்டினார்,
மற்றும் அவரது முகம் தீவிரமாக வேடிக்கையாக இருந்தது.

635
01:02:25,071 --> 01:02:27,083
என்ன?

636
01:02:27,083 --> 01:02:28,267
ஓ, நீங்கள் என்னை பயமுறுத்தினீர்கள்.

637
01:02:28,267 --> 01:02:32,193
அவர் அழகாக இருக்கிறார் என்று நான் நினைத்தேன்,
ஆனால் அவரும் வேடிக்கையானவர்.

638
01:02:32,193 --> 01:02:36,309
இதைப் பாருங்கள். அவர் எங்களை வாழ்த்தினார்
புதிய வேலை மற்றும் எங்களுடன் புகைப்படம் எடுத்தேன்!

639
01:02:40,353 --> 01:02:42,512
ஒப்பா வந்தாரா?

640
01:02:43,664 --> 01:02:48,038
அவரை "இயக்குனர்" என்று அழைக்க வேண்டாமா?

641
01:02:48,038 --> 01:02:51,982
இப்போது நாங்கள் நிறுவனத்தில் இருக்கிறோம்?

642
01:02:51,982 --> 01:02:55,468
காத்திருங்கள், டா ரியம், நீங்கள் ஒரு DNX ரசிகராக இருந்திருக்க வேண்டும், இல்லையா?

643
01:02:55,468 --> 01:02:59,557
நான் கிட்டத்தட்ட "இது லீ சான்!"
நேற்று நானே...

644
01:03:01,156 --> 01:03:03,474
டா ரெயும், என்ன ஆச்சு?

645
01:03:03,474 --> 01:03:06,145
நான் சொன்ன விஷயமா...

646
01:03:08,663 --> 01:03:11,121
இல்லை, அது இல்லை.

647
01:03:11,121 --> 01:03:13,086
அது ஒன்றுமில்லை.

648
01:03:23,369 --> 01:03:26,080
நான் குடித்துவிட்டேன்,

649
01:03:26,080 --> 01:03:28,828
தூங்குவதற்காக CEO அலுவலகத்திற்குள் ஊர்ந்து சென்றான்,

650
01:03:30,562 --> 01:03:32,967
மேலும் ஓப்பாவை முற்றிலும் தவறவிட்டார்.

651
01:03:38,344 --> 01:03:41,593
நீ ஏன் வாழனும் டா ரெயும்?

652
01:03:41,593 --> 01:03:44,675
சும்மா செத்துடுங்க. அப்படியே போய் செத்துடு.

653
01:03:45,847 --> 01:03:49,455
அதுவே எனக்கு இறுதியாக கிடைத்த வாய்ப்பு
ஒப்பாவை நேரில் பார்க்க!

654
01:04:33,390 --> 01:04:35,175
அம்மா!

655
01:04:37,743 --> 01:04:41,530
செல்வி நாம், நீங்கள் ஏன் அழைக்கிறீர்கள்
என்னை பார்க்கும் போதெல்லாம் உன் அம்மா?

656
01:04:41,530 --> 01:04:44,142
நேற்று பற்றி...

657
01:04:45,994 --> 01:04:48,033
மன்னிக்கவும் ஐயா.

658
01:04:48,033 --> 01:04:51,531
உங்கள் அலுவலகத்தில் குடிபோதையில் தடுமாறியது எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

659
01:04:51,531 --> 01:04:54,260
ஆனால் நான் காலை வரை எழுந்திருக்கவில்லை.

660
01:04:56,888 --> 01:04:59,501
உனக்கு ஞாபகம் இல்லையா?

661
01:04:59,501 --> 01:05:02,361
எவ்வளவு வசதியானது. எதையும் நினைவில் கொள்வதில்லை.

662
01:05:03,031 --> 01:05:04,053
மன்னிக்கவும்?

663
01:05:04,053 --> 01:05:06,993
பரவாயில்லை. எப்படியும் சிறந்ததாக இருக்கலாம்.

664
01:05:07,896 --> 01:05:11,852
நீங்கள் நிதானமடைந்தவுடன் உங்களை வீட்டிற்கு அனுப்ப விரும்புகிறேன்
கொஞ்சம் எழுந்திருங்கள், ஆனால் நீங்கள் எழுந்திருக்க முடியாத அளவுக்கு வெளியே இருந்தீர்கள்.

665
01:05:11,852 --> 01:05:14,903
அப்புறம் என்ன சார்...

666
01:05:17,433 --> 01:05:19,109
நான் தான்...

667
01:05:21,653 --> 01:05:23,480
நான் போய் கொஞ்சம் வேலை செய்தேன்.

668
01:05:25,127 --> 01:05:27,701
சரி. அது ஒரு நிம்மதி.

669
01:05:27,701 --> 01:05:29,078
என்னால நீ போக முடியாதுன்னு கவலைப்பட்டேன்.

670
01:05:29,078 --> 01:05:32,305
இனிமேலாவது கவனமாக இருங்கள்.

671
01:05:32,305 --> 01:05:35,660
அத்தகைய நடத்தை வழிவகுக்கும்
தேவையற்ற தவறான புரிதல்கள்.

672
01:05:35,660 --> 01:05:38,519
ஆமாம், மன்னிக்கவும் சார்.

673
01:05:38,519 --> 01:05:41,051
இனி அது நடக்காமல் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

674
01:05:42,489 --> 01:05:44,683
மன்னிக்கவும்.

675
01:05:47,505 --> 01:05:48,549
ஆம், டீம் லீட்.

676
01:05:48,549 --> 01:05:52,206
குற்றவாளிகளை கொடுங்கள்
முதல் மாடி ஷோரூமை ஒழுங்கமைக்க உதவுங்கள்.

677
01:05:52,206 --> 01:05:53,806
ஆம்.

678
01:05:55,020 --> 01:05:57,421
அணித் தலைவர் என்னிடம் கேட்டார்
ஷோரூமுக்கு வர,

679
01:05:57,421 --> 01:05:59,993
அதனால் நான் போகிறேன்.

680
01:06:08,768 --> 01:06:10,439
திருமதி நாம்.

681
01:06:14,915 --> 01:06:17,392
ஏன் என்னை பின்தொடர்கிறீர்கள்?

682
01:06:28,901 --> 01:06:32,072
நான் மிகவும் மோசமாக விரும்பிய அதிசயம்

683
01:06:33,140 --> 01:06:35,763
சில சிறப்பு நாளில் வரவில்லை

684
01:06:37,020 --> 01:06:40,719
ஆனால் ஒரு முற்றிலும் சாதாரண ஒரு மத்தியில்.

685
01:06:42,552 --> 01:06:45,970
ஒரு நொடியில் நான் வருவதைக் கண்டதில்லை.

686
01:07:35,523 --> 01:07:37,651
[

687
01:08:22,293 --> 01:08:24,834
♪ ஸ்க்ரப், ஸ்க்ரப், அன்புடன்... ♪

688
01:08:24,834 --> 01:08:27,655
♪ உங்கள் இதயத்தில் உள்ள அழுக்குகளை அகற்றவும்

689
01:08:28,716 --> 01:08:32,178
♪ ஒவ்வொரு மூலை மற்றும் மூளை, ஒவ்வொரு பிடிவாதமான கறை ♪

690
01:08:32,178 --> 01:08:34,809
♪ நான் உங்களுக்காக அனைத்தையும் துடைப்பேன் ♪

691
01:08:35,848 --> 01:08:39,673
♪ ஸ்க்ரப், ஸ்க்ரப், அன்புடன் ♪

692
01:08:39,673 --> 01:08:42,980
♪ உங்கள் இதயத்தில் காயங்கள் ♪

693
01:08:42,980 --> 01:08:46,775
♪ அவர்கள் அன்புடன் ஆழமாக புதைக்கப்படும் வரை ♪

694
01:08:46,775 --> 01:08:50,653
♪ நான் அவை அனைத்தையும் துடைப்பேன்

695
01:08:52,066 --> 01:08:54,033
♪ ஸ்க்ரப், ஸ்க்ரப் ♪

696
01:08:54,033 --> 01:08:56,693
- ஐயா, ஐயா!
- நல்லது...

697
01:08:57,377 --> 01:08:59,288
காலை வணக்கம் ஐயா.

698
01:08:59,288 --> 01:09:01,416
பெருமூச்சு, மற்றொரு இரவு முழுவதும் இழுத்தேன், இல்லையா?

699
01:09:01,416 --> 01:09:02,874
போய் கொஞ்சம் தூங்கு.

700
01:09:02,874 --> 01:09:05,903
நான் சீக்கிரம் வந்து உன் வழியை விட்டு வெளியேறுகிறேன்.

701
01:09:10,602 --> 01:09:11,797
இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

702
01:09:11,797 --> 01:09:13,385
நான் எல்லா இடங்களிலும் காகிதங்களை பரப்பினேன்.

703
01:09:13,385 --> 01:09:15,718
ஓ, தயவு செய்து வம்பு செய்யத் தேவையில்லை.

704
01:09:15,718 --> 01:09:17,681
நான் எப்போது உன்னை முதலில் ஒழுங்கமைக்க வேண்டும்?

705
01:09:17,681 --> 01:09:19,517
நீங்கள் வேலை செய்ய இங்கே இருந்தால், வேலை செய்யுங்கள்.

706
01:09:19,517 --> 01:09:21,795
நான் சீக்கிரம் வரேன்.

707
01:09:24,647 --> 01:09:27,149
மேடம்.

708
01:09:27,149 --> 01:09:30,528
மேடம், மேடம், செல்வி சுன்!

709
01:09:30,528 --> 01:09:34,659
என்னுடன் காபி குடிக்க விரும்புகிறீர்களா?

710
01:09:34,659 --> 01:09:38,702
காபி? காலை காபி நன்றாக இருக்கிறது.

711
01:09:38,702 --> 01:09:42,549
♪ ஸ்க்ரப், ஸ்க்ரப், ஸ்க்ரப், ஸ்க்ரப் அழுக்கை விட்டு ♪

712
01:09:49,171 --> 01:09:51,572
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, டா ரியம்.
- என் பெயர் உனக்கு எப்படி தெரியும்?

713
01:09:51,572 --> 01:09:53,884
இது ஒரு கனவு அல்ல, இல்லையா?

714
01:09:53,884 --> 01:09:56,340
சிறந்த ஊழியர் வெளிநாட்டுப் பயிற்சி?

715
01:09:56,340 --> 01:09:58,616
யாரோ ஒருவரின் உணர்வை நான் பெறுகிறேன்
வேண்டுமென்றே என்னை நெருங்குகிறது.

716
01:09:58,616 --> 01:09:59,657
ஐயா.

717
01:09:59,657 --> 01:10:03,038
ஐயோ. நீங்கள் மிகவும் அற்புதமானவர், ஐயா.

718
01:10:03,038 --> 01:10:07,231
இது ஒருவேளை இருக்கலாம்
இயக்குனர் கிம் அனுப்பிய ஹனி ட்ராப்?

719
01:10:07,231 --> 01:10:09,635
- எனக்கு உரை அனுப்பு.
- மீண்டும் சந்திப்போம்!

720
01:10:11,001 --> 01:10:12,066
அவர்கள் டேட்டிங் செய்கிறார்களா?

721
01:10:12,066 --> 01:10:13,863
எங்கள் CEO மற்றும் Oppa Chan?

722
01:10:13,863 --> 01:10:17,017
வழி இல்லை!